翻译部。
午饭之后。
王风继续工作。
他把目光放在了原先的称号“不灭剑豪”上。
抛开其他东西不看的话。
台服的这个“不灭剑豪”的翻译，也还可以的。
“不灭”，不死不灭，代表永恩从精神领域返回现实世界。
“剑豪”，一来指永恩的双剑，二来也和亚索的疾风剑豪相对应。
“但太丑了。”
王风点评道。
“丑的都没眼看。”
顾晓熏听了。
顿时惶恐，心里暗下决心。
以后上班要化全妆了。
黄部长将嘴里的牙签吐了。
然后道：“那风老弟你有什么高见？”
王风摩挲下巴。
进入思考。
良久，王风开口道：“我觉得在永恩的称号翻译上，还是要对照当年亚索的翻译。”
“毕竟是兄弟两，而且还师出同门。”
黄部长纳闷道：“但是不灭剑豪这个翻译，就已经是对照亚索的疾风剑豪了呀！”
“一个不灭一个疾风，两种意向，多好。”
“好个锤子！”王风摇摇头。
“我之前说过，我们对对称情有独钟，但明显在这里，两个剑豪的翻译重复了。”
“都叫剑豪，就一下子无形中拉低了两个英雄的水准。”
黄部长想了想。
觉得很有道理。
“那风老弟，依你所见，该怎么翻译？”追问道。
王风起身，拿着记号笔站在白板前。
写下一个“剑”字。
“剑是肯定要保留下来的，且作为永恩称号的第三个字。”
“其次，背景里，永恩已死，他已经是亡者的灵魂了。”
“所以我们把‘魂’字给摘出来。”
王风又写下“魂”字。
“剑魂……”顾晓熏念了一下。
虽然隔壁已经有这样的转职职业了。
但也并非不能用。
而且王风给到的理由，又极有说服力。
一位员工道：“既然这样的话，我看就叫冽（lie）风剑魂吧！”
“既然技能都有风，所以不妨也把风字带上。”
其他人都点头。
这个挺好的。
洌风剑魂，读起来扎实上口，而且也很有逼格！
王风没有应允。
依旧在思考。
随即甚至又打开绽灵节的宣传片看了起来。
大家虽疑窦，但也没敢打断。
此时弹幕上都在为“剑魂”加上前缀。
网友们集思广益。
说什么的都有的。
好一会儿。
王风喝了口茶叶水，才是道：“洌风剑魂不好，固然听起来蛮不错的，可是‘洌’这个字是怎么来的呢？”
“‘洌’一下子就让人想到凛冽这个词，天寒地冻的那种感觉，就算是和风搭配在一起，那也是一种北风卷地白草折的感觉。”
“永恩若是来自弗雷尔卓德，这样翻译是非常好的，但显然他不是。”
提出这句翻译的员工，在想了想，也是受教的点了点头。
王风给出的不采纳理由，让他心服口服。
没有再给众人思考时间。
王风继续道：“我刚刚又看了一下宣传片，在影片的最后，永恩和亚索联手将亚扎卡纳给击败，前者用手中的武器，将其封印。”
“我们就可以取这个‘封’字。”
“而且‘封’也和疾风同音，更能增加层次感。”
众人都若有所思的点头。
王风的声音再度响起。
“国产特摄《铠甲勇士》中，炎龙侠的大招就是封魔斩，在击败怪物后，他们也能收集到怪物留下的东西，然后将其封印。”
“我觉得和永恩还蛮像的。”
“所以综上所述，我给出的翻译是——”
“封魔剑魂，永恩！”
弹幕乐了。
“他甚至还知道特摄！”
“双厨狂喜！”
“虽然感觉有点土气，但组合在一起，就很帅！”
“是的，封魔剑魂，一眼看去，既帅又阐明了永恩的很多信息！四个字，几乎将永恩的情况全部都给交待清楚了！”
“这太干练了！”
“王老师一如既往地稳定发挥！”
“他懂的东西实在太多了，在翻译工作中，这些都成为了他灵感的来源！”
“期待一手和帝皇侠联动一下！”
“五圣必杀是吧？我看乌迪尔可以！”
“噗……神踏马乌迪尔！”
在翻译部众人都没有异议后。
国服的不灭剑豪亚宁正式成为过去式。
封魔剑魂永恩！
即将登录！
不过在登录之前，还需要解决的是永恩的技能翻译。
“鹅……”
“当年我们也是选择了和台服的同款翻译。”
关于技能名，黄部长老实交代。
高情商：选择了同款翻译。
低情商：照搬照抄！
“那应该全都要换。”
王风笃定道。
台服的翻译，先不说好不好。
他们的发音和翻译习惯和我们是不一样的。
所以必须要重新进行翻译。
否则还是用不了的。
此时。
顾晓熏已经把永恩的技能翻译打印好了。
王风掀开看去。
果然……
一塌糊涂！
王风叹了口气。
道：“还是那句话，翻译永恩前，我们先看看此前国服亚索的技能翻译吧。”
“亚索的国服技能翻译，其实是很有功力的。”
黄部长也点头。
“那位老师确实厉害。”
“但已经离职了，听说旅居小日子了。”
王风只觉得可惜。
这位老师，可能是国服翻译组里，最C的人了。
深吸一口气。
王风道：“先看被动吧。”
“亚索的被动是Way-of-the-Wanderer，浪人之道。”
“显然，永恩的被动Way-of-the-Hunter，设计师参考了亚索的被动。”
“而两位英雄的被动技能几乎一样，所以，在翻译上，我们也要与国服的亚索被动靠齐。”
黄部长看了眼。
琢磨道：“Hunter是猎手、猎人的意思。”
“而套上亚索被动的句式。”
“就是狩猎之道！”
大家都投来赞许目光。
黄部长有些得意。
嘿嘿！
宝刀未老！
还能再战翻译场！
“一坨屎。”
王风的锐评声响起。
黄部长一愣。
耳边王风的声音继续：
“狩猎，给人的第一印象就是狩猎动物。”
“永恩又不是猎户，他打小动物干嘛？”
“永恩狩猎的，一来是现实世界的恶人，二来是精神领域的恶魔。”
顾晓熏道：“那叫猎魔之道！”
王风摇头：“不工整，亚索叫浪人之道，哥哥永恩也应该带上。”
翻译部众人沉思了片刻。
然后才是道：
“所以，这句的翻译是……”
“狩人之道！”
……
要上架了，跪求大家能够给个首订，感谢感谢！
本书由飞卢小说网提供。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!