付明聪作为一名国内著名翻译家。
他是有份量的。
本次翻译对决，就是由他想出来的。
央视那边也很爽快的答应了。
毕竟现在王风的直播，基本已经被焊死在了天榜前三。
若是能围绕着他，再来一点“节目效果”，自然是再好不过的。
为此。
央视不仅为阎子陵大开绿灯，让其开了直播间。
而且。
在《幕后》的主直播间里，还开设了评论席。
于华老师返场。
再加一个莫颜老师。
两大华夏文坛鬼才，坐镇评论席，将点评两位翻译师的临场“作品”。
此外。
主直播间，还显示着两岸三地观众的实时打分。
可以说。
在看到王风所掀起的文化讨论热潮后，央视迅速出手，要趁热打铁！
此时，距离首都时间12点，还有半个小时。
主持人冰冰身着连衣裙，看向正在研究沙发质量的嘉宾。
开口道：“那么不知道两位老师怎么打看待本次的这场比赛。”
莫颜：“我不太懂，我就是被拉过来的，听说都挺厉害的，反正都支持！”
莫颜的真实，让人忍俊不禁。
顶着鸡窝头的于华，举起话筒道：“我挺看好咱们这边的！”
“上次那个霞洛，让我想了好几天。”
“前几天你们讨论的那个‘一如’和‘亦如’，我也觉得特别好。”
“反正不能输，这全世界多少网友在看，输给那边可就太丢人了！”
两位文学大家，都是只玩真实的主。
……
翻译部。
众人都坐在椅子上。
黄部长将投影大屏幕给打开了。
每个人都安静地等待12点的到来。
很快。
到了！
顾晓熏刷新美测服。
果然，新英雄的信息出来了。
她赶紧将其投到了大屏幕上。
连同隔壁看热闹的池棠和李幼清在内，所有人都将目光放了过去。
随即，都不做声了。
王风操控着鼠标，不断浏览每一句的信息。
因为是全程直播的比赛。
王风必须自己独立完成。
当然，阎子陵也是同样如此。
王风直播间里。
如此剑拔弩张氛围，让原先还嘻嘻哈哈、插科打诨的弹幕都是安静了下来。
“好长啊这英雄的背景故事。”
“有没有英语好的翻译一下。”
“好像是戴安娜那个皎月教派的英雄。”
“可以啊！皎月教派终于有人了！”
“是不是要干蕾欧娜了？”
“巨神峰的新英雄啊，那应该都是神吧。”
“你们别在这里瞎猜了，王师傅翻译的时候，肯定会提到的。”
“就是！”
“加油加油！湾湾那位翻译组组长确实厉害，但我们相信王老师！”
《幕后》主直播间里。
屏幕一分为二。
左边是王风。
右边是阎子陵。
极为安静！
都在阅读着新英雄的背景故事！
这是翻译工作中最重要的东西。
无论是称号还是姓名，亦或是台词与技能，全部都要从背景中提炼获取的。
于华和莫颜两位老师也瞪着眼睛在看。
但很快，就是揉了揉眼睛。
看的眼睛疼。
不看了！
反正一会这位翻译师还会复述一遍。
两分钟后。
王风闭上了眼睛。
“这看完了？”于华一惊。
新英雄的背景故事，那么长的一段。
5分钟就看完了？
莫颜道：“说明他很会阅读，抓住了关键点，又快又高效。”
台服，LOL电视台。
他们也正在直播这场对决！
此刻，看到王风看完了之后。
弹幕上热闹了起来。
“哪有这么快的？”
“装模作样啦！”
“没有看完背景故事，是不可能翻译出来的！”
“一会他就要哭了！”
“还是阎组长够认真！”
翻译部里。
王风已经在白板上写下了一串英文。
——Aphelios！
在场的人，都退到了房间的角落。
尽可能地把舞台都留给王风。
王风道：“如果有人喜欢看英雄联盟背景故事，那么你一定知道，符文之地是由精神领域和物质领域共同组成。”
“物质领域就是现实世界，精神领域则是令一个维度的世界。”
“这两个世界原则上是不共通的，但自然会有意外。”
“比如位于精神领域的约德尔人可以通过传送门前往物质领域。”
“而现实世界，要有能接触精神世界的人，比如卡尔玛，比如，巨神峰的皎月教派。”
“Aphelios和他的妹妹Alune，出生在‘月合之夜’，所谓月合，就是指两个世界的月亮重合的那一天。”
翻译部的众人在一旁记笔记。
他们有的人，也负责联盟背景故事的翻译。
王风随口一个“月合之夜”，能帮他节省很多功夫。
王风继续道：“这样的异象出生，自然非比凡人。”
“哥哥Aphelios天生体术惊人，妹妹Alune则精通魔法。”
“所以他们便被烈阳教派不断追杀。”
“关于这对兄妹的故事，只需要用一个‘惨’字就可以代替了，Aphelios甚至喝下了一种名为暗夜精粹的药水，而失去了说话的能力。”
听到这里，直播间里弹幕涌动。
“喝下去就变哑巴的药水？”
“来人啊，喂周姐喝水！”
“周姐？小鹿！”
“难道说又是一次出两个英雄？”
“好像只有一个……”
“那哥哥和妹妹总要死一个了……”
“不是吧，不会有刀子吧！”
“让我想起了以前看的国漫《黑白无双》……”
“妈呀！《黑白无双》兄妹两那段，我真是想到一次哭一次！”
王风继续翻译背景。
他虽然五分钟就看完了原文。
他对背景的分析复述，没有任何卡顿停滞。
“在Aphelios喝下药水没多久后，一座名为癸亥玛吕寺的神庙，从精神领域运转到了物质领域的相位。”
“这位神庙每隔几百年都会来一次物质领域。”
“它的每次现世都会承载着一位拥有魔法天赋的人，前往精神领域。”
“自然，这次被选中的就是妹妹Alune！”
“通过神圣祭奠，只要前往了精神领域，Alune将会永远守护着皎月教派，但同时，她也将永生永世无法与哥哥见面。”
“神圣祭奠开始当日，皎月教派无数人前来参加，可老对头烈阳教派从天而降，开始屠杀！”
“Aphelios反击，却寡不敌众，败下阵来。”
“连此前获得五把武器都被打碎了。”
听到这里，弹幕上一阵惊呼。
“五把武器？？？”
“五器大师是吧！”
“不是，戴安娜呢，戴安娜救一下啊！”
“完了，我感觉妹妹要献祭了！”
“献祭之后，爆出魂环，然后大杀四方！”
“懂了！新英雄翻译成唐叁！”
弹幕里哈哈大笑。
王风继续讲述背景。
“眼看哥哥要死，Alune进入了癸亥玛吕寺的最核心地带，她的所有魔法潜力，都被激发！”
“帮助哥哥，凝结出了五把新的月石武器，打退了烈阳教派的攻击。”
“但Alune也永远的留在了精神世界，这里虽然安全，但等待他的，是永恒的孤独。”
“不过好在，哥哥之前喝下的暗夜精粹，可以作为妹妹魔法的媒介，所以她以这样的方式，陪在了哥哥面前。”
王风将新英雄的背景故事，简单的复述了一遍。
弹幕有疑问。
“那到底是这个英雄是哥哥还是妹妹？”
“要是哥哥的话，哥哥是个哑巴，岂不是没有台词了？”
“哈哈哈，对哦！”
“应该是共生体了吧！”
“是的，所以英雄是哥哥，但是台词都是妹妹的。”
“这都是小事，我还是关心那五把月石武器……”
王风此刻也将在资料中五把颜色各异的武器给展示了出来。
“显然，这个新英雄是一位ADC。”
“妹妹为他带来了五把不一样的武器。”
“首先……”
王风还在说。
一位翻译部同事，指着绿色的武器道：“窝草，狙！”
“新英雄：”
“老妹发把狙！”
本书来自：wap.faloo.com。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!