王风继续翻译。
他摘出来的，需要翻译的台词也相当不少。
不过这些大部分都没有难度。
只需要在之前的翻译上，稍加润色一下就行了。
但仅仅是这样的润色。
让围观的翻译部众人，嘶声连连。
有时候，王风只是改了原翻译中的一个字，却就让整句台词都呈现出不一样的画面感。
围绕着戏命师烬，这个自负、癫狂的杀人艺术家，台词一句接一句的出现。
基本上王风每写出一句。
都要收获无数赞叹。
很快。
新的一句出现。
英文原台词是：
I-have-risen-form-the-filth-and-muck.
I-am-the-lotus-blossom.
I-am-beauty.
看到这句，一位地中海员工有些难受。
因为这句是他翻译的。
为此还沾沾自喜的好长时间。
甚至在做其他外包翻译时，都把这句翻译写在了简历中。
可现在。
被王风无情地给摘了出来。
王风扫了眼这位身子打摆的同事，念道：“从污秽中升起，我是莲花，我是美丽。”
“意境其实还是有的。”
“但还是那句老生常谈的话，不够贴脸。”
“烬的癫狂和自负还没有体现出来。”
顾晓熏拿着笔记本记录。
转转手中的笔，问道：“那应该怎么体现呢？”
王风道：“拿这一句来说，我觉得应该是加些修饰词。”
“当然，越美越好，越狂越好。”
翻译部众人都开动小脑筋。
开始苦思冥想了起来。
连黄部长都是在嘴里咂摸起了修饰词。
将这些都收入耳内。
王风缓缓道：“我给出的翻译是：”
“我”
“从污秽和淤泥中复苏”
“我是灼热的青莲”
“我是独一的美”
王风不是用键盘打出来的。
他是用嘴巴说出来的。
低沉性感的声音，加之这辞藻绚烂的台词。
就给人一种自信到疯癫的感觉。
低沉的声音中，有着已经压制不住的激动，仿佛下一秒，烬就要按着面具，仰天疯狂大笑。
“窝草！！！”
“头皮又双叒叕开始发麻！”
“灼热的青莲，独一的美，帅帅帅！”
“‘灼热’和‘独一’，真的把又美又狂给完美的实现了！”
“这么多的文字，王老师总是能从中挑选出极度正确优雅的几个，然后排列出我们根本看不懂的组合来！”
“太强了！”
“国服的配音不知道能不能配出这种感觉来。”
“国语配音？可曾听闻：发生什么事了，发生什么事了，发生什么事了……”
“楼上的别尬黑！这个我觉得倒不用担心，国服也就是翻译烂，配音还是很顶级的！”
“是的，这么多影视游戏作品中，我每次听到国语配音都觉得尬到人发昏，但独独是英雄联盟的配音，你像最近的亚索卡蜜尔之类的，听的就一点都不尴尬，非常好！”
“所以还是要看台词的啊！”
……
黄昏来临了。
周五的晚高峰即将在这座城市上演。
王风的电脑上，还有烬的最后一句台词。
“不着急，解个手先。”
王风起身离开。
顾晓熏等人起先还在讨论，王老师这是哪的方言，为什么要把上厕所说成解手。
他们南方基本没有这个说法。
随后。
众人就看到最后一句台词的原貌。
In-carnage，I-bloom，like-a-flower-in-the-dawn.
“我看看原来的翻译是……”
顾晓熏扫了眼。
随即一阵苦笑。
“在大屠杀中，我像花一样在黎明绽放……”
其实要放以前。
他们倒觉得还可以。
意思都翻译到了。
行文流畅，朗朗上口。
相当不错的一次翻译！
但现在……
和王风相处了一个星期。
他们再看这句翻译，脑海中不约而同地就冒出了一个形容词。
众人对视一眼，然后异口同声喊道：
“一坨屎！”
直播间的画面，还停留在翻译部。
听到众人如此众志成城。
观众们都蚌埠住了。
“靠！你们知道一坨屎，你们还翻出来恶心我们？”
“就因为你们的翻译，烬在国服被冷落的这么多年！”
“哼！要是你们当年翻译的好一点，我们狗爷至于一个S赛冠军都没有吗？”
“？？？？”
“狗孝子好离奇的逻辑！”
“你是灼热的拆队狂魔，你是独一的烂！”
“爆了！”
“而你，我的朋友，你是真正的英雄！”
王风擦着手掌落座。
看到这句台词的国服原翻译。
也是无奈苦笑地摇了摇头。
抽象！
麻瓜！
一比吊糟！
“我说风老弟啊，这句我觉得也平平无奇啊，为什么要把他放在最后呢。”黄部长忍不住问。
今天的黄部长，就坐在王风身边，歪头看着电脑屏幕。
他就像是当年小孩游神身后的Theshy。
如喽啰。
弹幕都要刷一句“主播给旁边的胖子玩一把吧”的存在。
“因为这句台词，是选用烬的时候，所说的话啊。”
王风道：“像这样的台词，我们要重视起来！因为它就是玩家对这名英雄，对翻译，对配音的第一直观印象！”
顾晓熏若有所思点头。
在笔记本上记录下来。
“而且。”
王风歪头看了眼落地窗旁满目的金色。
“我觉得这句话，作为我们烬翻译的最终章。”
“也作为我们本周工作的结束。”
“是再好不过了。”
众人都有些费解。
这么一句话，能有如此魔力？
他们又看了看。
还是觉得很普通。
不如那句，灼热的青莲，独一的美。
黄部长却是一喜。
“这么说，风老弟你已经有答案了？”
“嗯。”王风点头：“解手的时候我通透了。”
顾晓熏翻了个白眼。
深吸一口气。
王风也不卖关子。
在瓢泼夕阳中。
在倾盆晚霞里。
他整个人都被浸染成了金黄色。
起身，在白板上写道：
“我于杀戮之中盛放”
“一如黎明中的花朵”
本书由飞卢小说网提供。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!