“啊！”
顾晓熏有些惶恐。
在王风说出“一坨屎”这个形容词前，忙是道：“王老师，你觉得不好吗？”
“我还感觉蛮好的呢！”
“我们对霞洛称号的原版英文，进行了一番细致的探讨，才得出的这两个称号，给付老看了，付老也说翻的不错。”
王风的直播间里，弹幕们也纷纷站队。
“顾女神说的对啊！”
“这翻的还不够好？”
“美测服中，霞洛的外号都是一个词，他们已经努力的遣词造句了！”
“但王师傅严格认真，恐怕这还真入不了他的眼！”
“大家别着急，一会看王师傅表演！”
王风有些郁闷道：“付老也说好？”
“这老头懂个锤子！”
刚巧。
付明聪悠哉悠哉哼着小曲推门进来。
乍听到这句话，当下就是老脸一拉。
然后又非常有脾气的转了转鞋后跟，出去了。
太伤人了！
这个王风的嘴巴，最是恶毒！
全然不知道尊老爱幼！
“不过，你的好日子也快到头了。”
付明聪得意一笑。
他找帮手了！
昨天听李幼清说到台服翻译，一下子点醒了他。
他有位神交已久的挚友。
是湾湾省那边的一位翻译。
而这位老友的亲孙子，就是这款游戏，台服翻译组的组长！
可以说。
台服一半的英雄，无论是姓名还是台词，都是这位孙子翻译的！
付明聪可是调查过了。
这游戏，论翻译，台服比国服强！
黄部长他们原先都经常摸鱼，对着台服翻译照抄。
如果能把这位孙子喊来国服这边，让他主持大局。
分分钟秒掉王风！
到时候，他付明聪的地位可就上去了！
绝对不会像现在这样，被吆三喝四的！
“付老！”
翻译部玻璃门被拽开，王风伸头看了两眼，找到付明聪。
然后招了招手。
“来来来，你来！”
付明聪内心怒发冲冠。
咬牙切齿！
好你个王风！
变本加厉了你还！
你等着！
等我大孙子一来，我要你身败名裂！
心里这么想，但被王风这么一喊，他还是条件反射般的应了下来。
“哎，在呢！来了来了！”
……
翻译部。
王风抱着拳，来回踱步。
“先说结论吧。”
王风微微一叹，开口道：“你们翻译的台词基本可以，但这两个英雄的外号，可以说是一言难尽。”
“先说霞。”
“霞的测试服外号叫做，The-Rebel。”
“意思是，反叛者。”
王风在白板上写下这行字母。
然后低头看了眼手里的文件：“你们翻译的是叛逆者……”
“霞是369吗？怎么还叛逆起来了？”
顾晓熏忍俊不禁。
但又不敢光明正大笑出声。
苦苦憋住。
好悬没把鼻涕泡又给憋出来。
“虽然说，叛逆者也还行。”
王风道：“但是我们昨天干了什么，我们在翻阅古文，我们在背诵《滕王阁序》，我们翻译出了‘霞’这个特别好的名字。”
“然后她的前缀是……是尼玛的叛逆者？”
“这和你们上学时候把大诗人杜甫的画像改成手拿加特林有什么区别？”
直播间里，观众们憋不住了。
“哈哈哈哈！”
“他比喻一直可以的！”
“你别说，是这个理！”
“割裂感太严重了！”
“一个是偏古风，一个是现代感，的确不搭噶！”
“要看王老师怎么解了。”
此时。
付明聪缓过神来了。
不对呀，我是你们陈墨陈总监找来的顾问呀。
我搁这被训成孙子一样干嘛？
付明聪暗叹自己糊涂。
当即道：“那依你之见，应该怎么翻译？”
大家都投来好奇目光。
王风笑了笑：“昨晚，我几乎想了一整晚，才想到了一个最完美的名字。”
顾晓熏狐疑地看了眼王风。
不对呀！
她看王老师朋友圈。
昨晚他不是怒发十条朋友圈，在痛骂国足不争气吗？
刷刷刷！
不等顾晓熏多想，王风在白板上，已经写下了两个字。
——逆羽！
当在场众人的眼球捕捉到这两个字。
然后传递给大脑分析信息后。
所有人都是惊叹的“哇”了一声。
顾晓熏瞬间从朋友圈回忆中走出，美眸瞪圆，看着这两个字。
“舔灵”顾晓熏开始分析起来：
“逆，代表着就是The-Rebel这个单词。”
“而羽，则是象征着霞瓦斯塔亚族的身份。”
“这两个字结合起来，宛如是世界最绚丽的化学反应，炸出了一朵最好看的花朵！”
“翻译成逆羽，简约而不失华丽，含蓄而不缺张扬！”
“可以说，王老师为这两个字赋予了一种新的张力！”
“完美的信达雅！”
啪啪啪！
顾晓熏鼓掌。
其余人也都鼓掌。
被彻底折服。
听完顾晓熏的分析，直播间的观众这才体会到这短短两个字，究竟有什么可怕的魔力！
“妙啊！”
“神了！”
“将‘霞’这个名字的风格，既继承又发扬了！”
“佩服的五体投地！”
“逆羽霞，逆羽霞，越听越好听啊！”
“虽然我不玩ADC，但是这个英雄上线，我要第一时间买！”
“绝绝子剧组呢，怎么还不来！”
“来了来了！这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去吃早餐，绝到食不食油饼！”
“不过逆羽这么好听，那么洛的外号该怎么翻译呢？要是水平不对齐的话，可就不好听了！”
观众们都担忧起来。
“逆羽霞”起的太高了。
他们感觉洛无论叫什么，都有些狗尾续貂了。
除非……
王风还能超过她！
……
感谢【滄月海藍】的打赏！感谢感谢！提前祝大家新年快乐，万事如意！
本书来自：wap.faloo.com。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!