乍听到这句话的时候，翻译部的众人脸上是没有多少表情的。
相比于昨天王风对亚索台词的重塑。
这句卡蜜尔的台词，倒显得有些平庸。
但，众人越是细品。
越觉得耐人寻味。
这充满了说教意味的台词，就横亘在众人眼前。
仿佛前方真的有一位剪刀腿女士，三下五除二杀尽敌人，腿上滑落最后一滴血液，反射出白色寒芒。
然后用最淡漠的语气，和他们传授着人间的秩序与规则。
——看吧，没有绝对的正义与邪恶
——我，卡蜜尔！我就是这中间唯一的法则！
“最厉害的就是这个‘精致’，这个词这样翻译真的太牛了。”
“还有‘一道’这个量词，这是英文穷尽一整本牛津词典也无法呈现的美感！”
顾晓熏捧着手，激动地又再度的蹦跳起来。
“王老师，你真是我的偶像！”
“我喜欢你的每一个遣词造句。”
顾晓熏是一位文化人。
文化人的怦然心动，最是刻骨铭心。
王风的每一句翻译，都翻进了顾晓熏的心坎里。
直播间里，这会观众们也品到了这一层。
“666666！”
“一道精致的灰，他是怎么想到这个词来形容的！”
“太秀了！”
“真的看的我头皮发麻！”
“感觉我们每个人华夏人与生俱来的东西被他引了出来，然后就有种特别酸爽的感觉！”
“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去男澡堂当不倒翁，绝到根本男不倒他！”
“不用说，王老师的这句翻译，直接就把这老头给爆了！”
付明聪此刻，抓着王风手写的那张纸，一遍又一遍的观摩，根本不敢相信。
他以为自己那句“美妙的灰”，已经足以杀死比赛。
想不到。
“美妙”的上面，还有“精致”！
付明聪打量王风。
一个二十岁出头的小伙子。
居然能在翻译上有如此天赋！
这就是天才吗？
但！
哪里肯认！
自己作为知名翻译大家，今日岂能没了面子。
这一轮，姑且算是他王风运气好。
付明聪要再做挑战。
他看着电脑屏幕，然后指着一句台词道：“我们再来翻译一下这一句。”
王风看了眼。
这句卡蜜尔的英文台词是：
“Morality-is-a-beautiful-seryant-and-a-dangerous-master！”
付明聪思忖了半晌。
然后在纸上写写画画。
搞定了。
有些得意洋洋的看向王风：“老夫已经完工，你这边快点吧。”
王风手上压着他的笔记本，打了个张口。
伸着懒腰道：
“等你十分钟了。”
“这种简单的台词，扫一眼不就会了，还需要想？”
付明聪冷笑一声：“吹牛！”
然后得意的公布自己的翻译：
“道德既是忠诚的仆从，也是严厉的主人！”
翻译部的员工都哇了一声。
在他们的惊叹中。
付明聪介绍道：“我知道，这些翻译都是一款电脑游戏中角色的台词。”
“针对年轻人，我做了一些偏热血，偏青春的改动。”
“加之本来这句台词，就有些发人深省的意思，所以我这样翻译起来，更加的动人心魄！”
“看一眼，都有种掉进去的感觉！”
王风直播间里。
弹幕都点头。
“你别说，这老头还真有点东西！”
“这句翻译确实不错！”
“把卡蜜尔的好为人师，和目中无人都表现了出来！”
“这下糟了，王老师要被嘲讽了！”
“唉，人家毕竟是国家级大师，没弄过正常！”
“或许，这就是幕后工作者的辛酸吧。”
付明聪笑道：“那么这句话，你是怎么翻译的呢！”
山羊胡的老头，很是得意。
似乎已经在内心编排腹稿，一会王风失利，他要好好的借题发挥一番，搓搓这年轻人的锐气。
顾晓熏也看着王风。
心中既紧张又期待。
王风将本子递给顾晓熏。
后者看了眼，又是一惊。
然后才是宣读道：“对这一句，王老师的翻译是：”
“为仆则忠，为主则殆”
“这，便是道德！”
众人陷入比较了。
王风的翻译，还是采用他擅长的古体四字，干练简洁。
付明聪的翻译，虽然已经够好，但比起王风的翻译，就是觉得哪里要逊色一点。
此时，王风也介绍了起来。
“其实我们纵观卡蜜尔这个英雄的台词。”
“无论怎么翻译，其主要意思，都是在讲一些为人处世的大道理。”
“人生导师卡蜜尔，这话不是乱说的！”
“而这，也就是我的翻译比这位付老的翻译要好很多的原因！”
“为仆则忠，为主则殆，这只是我在炫技，并不是胜负手。”
“真正杀死比赛的就是后面的‘这便是道德’！”
“一个非常肯定、不容置疑的语气，仿佛就是卡蜜尔面对面在告诉你！让你不敢不信！”
“至于他的翻译，道理是说明白了，但没什么说服力，左耳朵进右耳朵出呗。”
王风一番分析。
让付明聪哑口无言。
被剖析的明明白白！
“666666！”
“绝杀！无解！”
“这老头被王老师说懵逼了！”
“他应该一辈子没想过，不过是翻译一行字而已，能让人看懂就行了，又不是宫斗剧，搞这么多弯弯绕的勾心斗角干嘛？”
“这就是职业素养的问题了！”
“为仆则忠，为主则殆，这八个字我都没听懂……”
“人生导师卡蜜尔，没毛病！”
企鹅大厦的翻译部。
付明聪老脸一红。
有点被打击到了。
但还是不死心！
指着最后一句台词道：“还有这一句，再比一下！”
王风看了眼。
这句台词的英文原版是：
“Its-not-lies-that-cut-but-the-sharpness-of-the-truth！”
“直译是：”
“并不是谎言伤害我！”
“而是事实的真实性！”
王风揣着手，来到付明聪身边。
看着后者奋笔疾书，写写画画。
不断推敲，不断研究。
发狠了！
誓要在这一句上，赢过王风！
王风笑了笑：“这样吧大爷，你也别在这里鬼画符了，你收拾收拾回家遛鸟下象棋去吧！”
付明聪那叫一个气啊。
被这样瞧不起。
自尊心受戕了！
忙是道：“小子，你别狂！这一次我要拿我四十年的功力好好跟你斗一斗！”
王风坐在桌上，看着付明聪，缓缓吟道：
“关于这句，倘若我拿出这样的翻译，阁下该怎么应对？”
“谎言不会伤人，”
“真相才是快刀！”
本书来自：wap.faloo.com。.
安装:下载飞卢小说App签到赚VIP点!
限时:注册会员赠200点卷,立即抢注!